1
00:01:44,800 --> 00:01:45,700
Entra.

2
00:01:49,200 --> 00:01:51,200
¡Ah, joven Bannister!

3
00:01:51,200 --> 00:01:52,966
¡Oye, entra!

4
00:01:55,166 --> 00:01:58,166
Qué amable de tu parte venir tan rápido.

5
00:01:59,533 --> 00:02:01,133
¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:02:01,766 --> 00:02:02,666
Toma asiento.

7
00:02:03,800 --> 00:02:05,733
Gracias por venir.

8
00:02:05,833 --> 00:02:07,433
Necesito tu ayuda.

9
00:02:07,700 --> 00:02:10,666
Y no puedo prescindir de ti.

10
00:02:12,200 --> 00:02:13,900
Pensé que después del incidente

11
00:02:13,900 --> 00:02:16,633
cuando derramé agua sobre tu computadora en el patio trasero

12
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
nunca más me llamarías.

13
00:02:19,700 --> 00:02:20,933
Vamos, vamos.

14
00:02:20,933 --> 00:02:22,333
Tomé el sol en topless.

15
00:02:22,333 --> 00:02:23,066
Y, eh...

16
00:02:23,066 --> 00:02:24,333
me viste.

17
00:02:24,533 --> 00:02:26,033
Suceden cosas malas.

18
00:02:26,200 --> 00:02:27,466
No es gran cosa.

19
00:02:27,666 --> 00:02:29,500
Realmente te necesito ahora mismo.

20
00:02:29,666 --> 00:02:30,966
¿Qué pasa?

21
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
Déjame explicarte.

22
00:02:32,800 --> 00:02:33,933
Espera un poco.

23
00:02:35,633 --> 00:02:36,500
Mirar...

24
00:02:36,566 --> 00:02:38,466
Debería conseguir el papel principal...

25
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
¡En una telenovela!

26
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
¿Te imaginas?

27
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Tengo que interpretar a la madre de tres hijos.

28
00:02:44,333 --> 00:02:46,733
Pero para pasar el casting,

29
00:02:46,733 --> 00:02:49,733
tengo que mostrar mis conocimientos

30
00:02:50,333 --> 00:02:53,333
del lenguaje adolescente americano moderno.

31
00:02:53,366 --> 00:02:58,433
Y una comprensión de tus costumbres juveniles.

32
00:03:00,166 --> 00:03:01,333
Ah, lo tengo.

33
00:03:01,700 --> 00:03:03,033
Sí, ven aquí.

34
00:03:03,300 --> 00:03:03,866
Vamos.

35
00:03:04,166 --> 00:03:04,833
Tomar el asiento.

36
00:03:05,466 --> 00:03:06,700
Te mostraré todo.

37
00:03:06,900 --> 00:03:08,133
Espera un poco.

38
00:03:22,366 --> 00:03:23,300
Mira...

39
00:03:25,400 --> 00:03:26,566
¿Qué es...?

40
00:03:28,366 --> 00:03:30,366
..."sin gorra"?

41
00:03:31,366 --> 00:03:32,266
Ah bueno,

42
00:03:32,266 --> 00:03:34,933
"Sin límite" significa "de verdad".

43
00:03:35,700 --> 00:03:37,333
¿Oh sí?

44
00:03:37,833 --> 00:03:40,200
Sí, ahora lo entiendo.

45
00:03:41,033 --> 00:03:42,500
Y esto...

46
00:03:42,500 --> 00:03:43,766
Chu...

47
00:03:43,766 --> 00:03:47,000
Cha...¿Cheugy?

48
00:03:47,066 --> 00:03:47,666
Oh...

49
00:03:47,866 --> 00:03:49,533
No sé cómo decirlo bien.

50
00:03:49,666 --> 00:03:51,566
"Сheugy" significa "poco genial".

51
00:03:51,566 --> 00:03:53,200
Es todo muy sencillo.

52
00:03:53,433 --> 00:03:55,800
Vaya, eso es realmente genial.

53
00:03:56,766 --> 00:03:58,500
Realmente, es simple.

54
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
Mira, ¿qué tal esto...?

55
00:04:00,000 --> 00:04:01,466
No lo entiendo en absoluto...

56
00:04:01,466 --> 00:04:03,266
“SKRT”

57
00:04:04,300 --> 00:04:05,433
¡Ah, "skrrt"!

58
00:04:05,566 --> 00:04:06,200
¿Cómo?

59
00:04:06,366 --> 00:04:07,366
¡"Skrrt"!

60
00:04:07,466 --> 00:04:10,866
Es como el sonido de neumáticos chirriando...

61
00:04:10,866 --> 00:04:12,700
al deslizarse.

62
00:04:12,700 --> 00:04:15,533
Este sonido se utiliza como interjección.

63
00:04:15,533 --> 00:04:19,533
al intentar expresar palabras

64
00:04:20,300 --> 00:04:22,233
o decir algo interesante

65
00:04:22,233 --> 00:04:24,900
Dicen "skrrrrt".

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,300
Impresionante.

67
00:04:27,533 --> 00:04:29,066
Es realmente asombroso.

68
00:04:29,900 --> 00:04:30,633
¡Mierda!

69
00:04:31,233 --> 00:04:32,166
Bueno...

70
00:04:32,633 --> 00:04:33,700
¡Es muy difícil!

71
00:04:33,700 --> 00:04:35,333
¡Nunca lo aprenderé!

72
00:04:35,333 --> 00:04:37,500
¿A quién se le ocurrió toda esta basura?

73
00:04:37,900 --> 00:04:39,533
Raperos, gánsteres,

74
00:04:39,533 --> 00:04:42,766
Juventud estadounidense y cultura pop.

75
00:04:44,033 --> 00:04:45,866
Es muy sencillo.

76
00:04:46,133 --> 00:04:47,233
Bueno, está bien...

77
00:04:47,266 --> 00:04:50,266
¿Qué significa "salado"?

78
00:04:50,366 --> 00:04:51,933
"Salado"?

79
00:04:51,933 --> 00:04:59,866
Utilice este término cuando sienta celos.

80
00:05:01,266 --> 00:05:02,133
Lo tengo...

81
00:05:02,133 --> 00:05:04,200
¡Maldita sea, esto es cada vez más difícil!

82
00:05:04,200 --> 00:05:06,133
¡Es simplemente imposible aprenderlo!

83
00:05:06,133 --> 00:05:07,700
¡Necesito tu ayuda!

84
00:05:09,166 --> 00:05:13,166
Bien, mira, ¿cuál es el punto de vista?

85
00:05:14,166 --> 00:05:15,400
Aaah POV...

86
00:05:15,766 --> 00:05:17,066
Esta palabra se usa...

87
00:05:18,133 --> 00:05:20,533
en películas para adultos

88
00:05:21,533 --> 00:05:25,600
Yo no veo ese tipo de películas, por supuesto...

89
00:05:25,766 --> 00:05:27,366
Me lo acaba de decir un amigo.

90
00:05:27,700 --> 00:05:28,766
¡Vamos, vamos!

91
00:05:28,766 --> 00:05:30,033
¡Dime!

92
00:05:30,033 --> 00:05:31,933
Sí, me lo dijo un amigo.

93
00:05:31,933 --> 00:05:35,833
que es una posición especial de la cámara

94
00:05:36,266 --> 00:05:38,066
al disparar

95
00:05:38,933 --> 00:05:42,400
como si fuera con los ojos.

96
00:05:43,300 --> 00:05:44,966
¿Estás hablando de porno?

97
00:05:50,500 --> 00:05:51,366
¡Aquí!

98
00:05:55,033 --> 00:05:56,400
Como esto.

99
00:05:57,733 --> 00:05:59,633
Creo que lo tengo.

100
00:06:01,766 --> 00:06:03,000
¿Así?

101
00:06:07,566 --> 00:06:09,133
Entonces lo que estás diciendo

102
00:06:09,133 --> 00:06:11,966
¿Será que el POV es algo indecente?

103
00:06:12,900 --> 00:06:14,166
Creo que sí, sí.

104
00:06:15,766 --> 00:06:16,433
Entonces...

105
00:06:17,433 --> 00:06:18,866
Toma esto.

106
00:06:20,433 --> 00:06:23,800
Decente o indecente. no importa.

107
00:06:24,233 --> 00:06:26,100
Tengo que conseguir ese papel.

108
00:06:26,100 --> 00:06:27,800
Tengo que entender qué es.

109
00:06:28,700 --> 00:06:29,566
¡Vamos!

110
00:06:29,766 --> 00:06:31,000
tengo que averiguarlo

111
00:06:31,700 --> 00:06:33,500
lo que es.

112
00:06:44,866 --> 00:06:46,033
¡¿Qué estás haciendo?!

113
00:06:46,233 --> 00:06:47,366
¿Qué estás haciendo?

114
00:06:47,533 --> 00:06:48,766
Relajarse.

115
00:06:49,100 --> 00:06:50,933
Tengo que conseguir este papel.

116
00:06:51,333 --> 00:06:51,900
Bueno...

117
00:06:51,966 --> 00:06:52,700
Si...

118
00:06:53,466 --> 00:06:56,466
¡Si no consigo este papel, no me lo perdonaré!

119
00:06:56,533 --> 00:07:00,700
Y si no me ayudas, no te perdonaré.

120
00:07:52,933 --> 00:07:55,933
Dime, ¿sabes algo más?

121
00:07:56,433 --> 00:07:57,166
Sí...

122
00:07:57,166 --> 00:07:58,966
por ejemplo la palabra...

123
00:07:59,633 --> 00:08:00,366
“familia”.

124
00:08:02,466 --> 00:08:04,700
Significa "amigo cercano"

125
00:08:06,033 --> 00:08:07,866
o "familia".

126
00:08:08,533 --> 00:08:09,533
¿Qué otra cosa?

127
00:08:10,433 --> 00:08:12,633
Y también, por ejemplo, la palabra...

128
00:08:13,966 --> 00:08:14,766
"perra".

129
00:08:16,433 --> 00:08:17,900
Que hermosa palabra.

130
00:08:18,200 --> 00:08:19,466
¿Qué significa?

131
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
Significa algo...

132
00:08:22,766 --> 00:08:23,866
maravilloso.

133
00:08:25,233 --> 00:08:27,166
Usado en porno.

134
00:08:29,166 --> 00:08:30,600
Esa palabra te conviene.

135
00:08:30,966 --> 00:08:32,333
Ah, sí...

136
00:09:03,766 --> 00:09:05,166
Ven aquí.

137
00:09:06,033 --> 00:09:07,200
Toma asiento.

138
00:09:58,733 --> 00:09:59,800
¿Qué otra cosa?

139
00:10:00,166 --> 00:10:01,866
Y también, por ejemplo, la palabra...

140
00:10:02,533 --> 00:10:03,466
"Brilla."

141
00:10:03,633 --> 00:10:04,766
Significa...

142
00:10:05,133 --> 00:10:08,766
rehacer o transformar de malo a bueno

143
00:10:10,333 --> 00:10:12,866
Sí, ¿qué más?

144
00:10:12,933 --> 00:10:14,566
Además, la palabra "CEO".

145
00:10:14,866 --> 00:10:16,600
Si eres el director ejecutivo de algo,

146
00:10:17,233 --> 00:10:20,266
significa que lo has dominado

147
00:10:21,300 --> 00:10:24,033
o ser un profesional.

148
00:10:25,500 --> 00:10:26,933
¡Sí, sí, sí!

149
00:10:27,933 --> 00:10:29,166
¿Qué otra cosa?

150
00:10:29,266 --> 00:10:31,100
También, por ejemplo, la palabra...

151
00:10:32,466 --> 00:10:34,100
"sol".

152
00:10:34,200 --> 00:10:35,466
Conejito soleado.

153
00:10:36,800 --> 00:10:39,866
Esta dialéctica significa que eres

154
00:10:42,000 --> 00:10:43,800
una persona muy feliz.

155
00:10:49,433 --> 00:10:50,500
¿Qué otra cosa?

156
00:10:50,733 --> 00:10:53,066
Por ejemplo, "E-boy" o "E-girl".

157
00:10:53,733 --> 00:10:56,966
Para muchos miembros de la generación,

158
00:10:57,866 --> 00:11:02,500
también para la Generación Z, denota ganadores.

159
00:11:04,866 --> 00:11:08,133
Y denota gente de la nueva era.

160
00:12:14,966 --> 00:12:16,700
¿Soy bueno en eso?

161
00:12:17,400 --> 00:12:18,966
¿Ese es el punto de vista?

162
00:12:19,033 --> 00:12:20,566
Estás haciendo un buen trabajo.

163
00:13:54,033 --> 00:13:55,000
Sí.

164
00:14:30,333 --> 00:14:31,166
Sí.

165
00:14:37,500 --> 00:14:38,766
Oh sí.

166
00:15:54,666 --> 00:15:55,933
Quítame los pantalones.

167
00:16:07,500 --> 00:16:08,600
Sí.

168
00:16:44,933 --> 00:16:45,833
¡Sí!

169
00:17:08,966 --> 00:17:09,833
Oh sí.

170
00:18:37,866 --> 00:18:38,700
Oh sí.

171
00:18:39,166 --> 00:18:40,000
Oh sí.

172
00:19:27,433 --> 00:19:28,100
Sigue sentado.

173
00:19:33,500 --> 00:19:35,200
Méteme tu polla.

174
00:20:06,300 --> 00:20:08,700
Definitivamente conseguiré el papel.

175
00:20:23,633 --> 00:20:25,533
¿Puedo sonreír para la cámara?

176
00:20:37,933 --> 00:20:38,866
Acostarse.

177
00:21:54,800 --> 00:21:55,933
Sí.

178
00:23:02,566 --> 00:23:03,200
¡Sí!

179
00:23:38,100 --> 00:23:39,633
Dame tu mano.

180
00:24:37,233 --> 00:24:38,133
Espera un poco.

181
00:25:07,700 --> 00:25:08,666
¡Ay dios mío!

182
00:25:08,666 --> 00:25:10,700
Abajo. Llévame.

183
00:25:10,966 --> 00:25:11,666
¡Oh sí!

184
00:25:12,233 --> 00:25:13,500
Ah, bien.

185
00:25:13,600 --> 00:25:14,300
¡Oh sí!

186
00:26:37,733 --> 00:26:38,900
Oh sí.

187
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
Dame la cámara.

188
00:28:52,866 --> 00:28:54,200
¡Oh sí!

189
00:30:30,333 --> 00:30:33,333
Casi te corres en mis ojos.

190
00:30:34,900 --> 00:30:36,966
No te preocupes, está bien.

191
00:30:36,966 --> 00:30:39,066
Me ayudaste mucho.

192
00:30:39,600 --> 00:30:40,166
¿En realidad?

193
00:30:40,333 --> 00:30:40,933
Sí.

194
00:30:41,433 --> 00:30:42,666
Eso es todo, puedes irte.

195
00:30:43,033 --> 00:30:44,533
Bueno... está bien.

196
00:30:45,233 --> 00:31:02,400
¡Pero te llamaré de nuevo!